-Bom dia, Sr. Gant. -O que o meu marido quer agora?
Seus planos mudaram. Ele está disponível para passar algum tempo com Michael.
Michael acabou de chegar em casa.
Ele está esperando seu filho, senhora.
Olá, é a Vinn. Eu preciso falar com Gant.
-Sim? -Robert, o que você está fazendo?
Ele foi para a Europa. Cinco dias depois, você manda ele pra casa?
Venha, Michael. Papai está esperando.
-Ele vai estar bem. -Tchau, mamãe.
Robert, seu desgraçado. Este não era nosso acordo.
-Unidade 1, câmbio? -Vamos, Michael! Venha comigo.
-Fique no flanco. -Certo.
Ok, venha. Segure-se em mim, Michael.
Fique aqui, certo? Fique aqui e seja bravo.
Jeremiah Ecks?
Não, sinto muito.
É você, não é?
O que aconteceu com sua cabeça?
Corte de cabelo ruim.
Olhe, nós recebemos ordens de levar você.
Eu não sou o homem que vocês querem.
Esqueça isso. Nós vamos fazer do modo difícil.
-Esta não é uma atitude saudável. -Nem a sua.
-Relaxe, Addis. -É, relaxa. Ouça seu parceiro.
Este cara não é nada.
Quem mandou vocês?
Assistente Diretor do FBI Julio Martin.
Julio.
Olá, Ecks.
Nós precisamos conversar.
A resposta é não.
Eu vou precisar de um carro aqui as 3:00.
Marque as 2:30. Eu não quero ficar preso neste trânsito de feriado.
Vinn está viva.
Você está mentindo.
Pegaram de uma ligação de celular.
-Eu a vi morrer. -Você viu uma explosão.
-Eu fui ao funeral. -Você viu um caixão fechado.
-Você esperou todos esses anos para me contar? -Eu diria se eu soubesse.
Onde ela está?
Eu não sei.
Então por que você está aqui? Eu preciso que você faça um trabalho pra mim.
Onde esta minha esposa?
Eu sinto muito.
Eu preciso que você o faça... Onde ela está?
Quando o trabalho estiver terminado, Eu lhe darei o que eu tenho.
Não, você não quer fazer isto.
Eu não tenho escolha. Eu tenho uma situação e você é a minha única opção.
Eu digo o que quero agora, E você vai embora.
Eu vou de qualquer maneira.
Sente no canto. Você vai provocá-lo quando ele voltar.
Você se juntará à Força Tarefa Especial Transacional do FBI.
Marque as 2:30. Eu não quero Ficar preso neste trânsito de feriado.
Você deveria ter protegido meu filho.
Ela nos pegou de surpresa.
Como eu explico isso pra minha mulher?
Em horas mais propícias...
...quando um cavaleiro falha com seu rei...
...ele falhou com sua espada.
Sr?
Faça a coisa honrada, Agente Curtis.
Pegue a arma.
Ponha contra sua cabeça.
Puxe o gatilho.
Agora.
Quanto tempo nós temos?
Baseado em nossos testes, Nós temos 28 horas.
E então meu filho morre.
Faça o que é preciso, Ross. Traga-me o Michael.
Você sabe contra quem nós estamos. Você sabe o que ela quer.
Bem, eu não posso dar a ela agora, posso?
A esquerda está A.J. Ross. A equipe dele chegou em Vancouver cinco horas atrás.
Seu apelido: Princípe das Trevas. Se você sabe tanto, porque não pegam ele.
Eu não quero ele. Eu quero o homem pra quem ele trabalha: Robert Gant.
Robert Gant?
Inteligência é prositalmente limitada. Mas um governo secreto...
...em nome da segurança nacional ainda é um governo secreto.
Este é a última aquisição de Gant. Codenome "SoftKill."
Ele tem tentado construir a máquina assassina perfeita.
Mas ele nunca foi capaz de resolver a única coisa que estava em seu caminho.
O fator humano.
Para Gant, emoções são uma responsabilidade. Uma máquina pode resolver o problema.
Ele pode dar ao cabeça de uma nação um ataque cardíaco or an ou aneurisma. Totalmente indetectável.
É o futuro dos negócios. Parece que ele resolveu o problema.
Parece mais que ele o roubou.
Um protótipo foi desenvolvido em uma localidade em Berlin.
Última semana, o lugar foi queimado. A mídia noticiou como um acidente.
Ross estava aqui.
E o protótipo?
Nós termoscaneamos Ross e seus homens antes que eles colocassem esse plano em mesa.
Tudo limpo. Nenhum sinal do protótipo.
Obrigado, Louise. Tudo checado até a última noite.
Ecks, este é o Agente Especial Harry Lee. Nós conseguimos isso de uma camêra de trânsito.
Esta mulher sozinha deu conta de uma equipe de escolta DIA...
...e sequestrou um pequeno menino.
Filho de Gant.
Baseando-se que Ross estando aqui, sim, nós achamos que sim.
Obviamente um profissional.
Ela é nossa ou deles? Não temos idéia.
Aposto que ela é uma antiga DIA.
Perfil, fotos, alguma coisa? Só aquilo.
Se ela é uma DIA, ela é da classe orfã, vinda da China.
Classe orfã? Chineses tem esta regra:
Uma criança por família.
Todas famílias querem um garoto.
O DIA secretamente adotou alguma dessas meninas.
Elas foram criadas na violência. Trainedas para não fazer nada...
...senão matar de mlhares de maneiras. Sem medo. Sem consciência. Sem moral.
Exatamente o que Gant quer em um empregado.
De qualquer maneira ela é, ela está obviamente brava com ele.
E por isso preciso acha-lá.
Claro que você tem.
É por isso que eleste chamam de "X"?
Eu estou de dieta.
Estes são minha mulher e minha filha.
O nome dela é Mali.
Você a ama?
Claro.
Então largue esse emprego.
Equipe armada, disarmem o alvo no meu comando.
Não a matem. Nós precisamos dela viva. Conhecimento.
Entenderam?. Afirmativo.
É aquele o alvo? Não, senhor.
Ela está de costas pra você? Afirmativo. Campo visual positivo.
Nós temos o dela também.
Parada.
Ela tem uma arma! Abaixem!
Número um não está respondendo.
Eu a perdi. Muito movimento. Você tem ela?
Negativo. Em alerta.
Ligue no D.P. local. Vamos usá-los como cobertura.
Alvo limpo. or que ela está parada lá?
Ela sabe que você não vai matá-la. Derrube ela!
O D.P. local foi alertado. Eles estão vindo.
Movam-se! Movam-se!
Equipe armada, vocês vêm ela? -Negativo.
Não deixem ela alcançar o perímetro..
Jesus!
Não eliminem o alvo. Mantenha-na cercada.
Onde está minha equipe tática?
Corra.
Não atirem!
Atirador Um, o que você está esperando? Disarmem o alvo!
Todas unidades, tiroteio. Suspeito é mulher. Biblioteca Vancouver.
É ela.
Julio? Nós ouvimos. Estamos indo.
Rastreando alvo.
Certo, vamos indo!
Peguem ela!
Nós perdemos contato visual com nossa unidade tática. Quem está drigindo o veículo de assalto?
Merda!
Saia daqui!
Abaixe!
Me dê cobertura!
Fique pra trás por favor, senhor.
Você não deveria estar aqui.
Alguém pegou muita espuma na cola deles?
Eu não estou de bom humor. Isto faz dois de nós.
Eu soube daquele emprego que você largou em Berlin. Você está ficando devagar.
Curta a sua estadia em Vancouver.
Quem é aquela mulher?
Alguém que seu chefe encheu de mais?
Fique fora disso. Isto é um asunto de segurança nacional.
Você quer dizer segurança de emprego?
Não queria ser você quando Gant ver essa bagunça.
Você está suando.
Está chovendo.
Fique esperto. Dê o fora.
Julio?
Sim.
Tire seus homens daqui.
O que é? Um pressentimento. Tire-os. Agora.
De que diabos você está falando? Ela vai retaliar.
Nós estamos cobertos. Uma retaliação agora seria suicídio.
Você está errado.
Como você pode tre certeza? Confie em mim.
Ela ainda não acabou.
Abaixem! Abaixem!
Julio!
Ela sabe. Ela sabe onde sua esposa está.
Martin está ferido!
Paramédicos! Paramédicos! Aqui!
Venha, baby. Venha.
Yeah.
Ei, belezinha! O que...
Meu nariz!
Eu acho que está quebrado. Deixe-me ver.
Onde ela está? Eu não toquei nela.
Unidade Móvel Um no local. Situação fora de controle.
Diga para os policiais pegarem ela.
Cadela.
Sgam para o local mais alto.
Eles estão a pé. Eles não serão dificéis de se achar.
Largue sua arma!
Você vai me matar, você mata o filho de Gant.
Eu não trabalho para Gant.
Eu só quero minha esposa.
Merda!
Eu estou bem.
A bala atingiu meu colete...
Ross, você já pegou meu filho?
Nós vimos nosso alvo. Sem palavras no pacote.
Nós talvez tenhamos outro problema.
Onde está minha esposa?
Onde está ela?
Qual a sua pressa?
Chase Um, nós temos nosso alvo pronto.
Nosso novo jogador deve fazer o trabalho para nós. Em alerta.
Não deixem se matar um ao outro.
Entendido. Sinal verde para espera.
Alvo está se movendo, ao lado norte do prédio.
Não é educado ficar olhando.
Eu vi que você encontrou Mali.
Venha aqui, docinho.
Como você está? O que que há?
Vá achar mamãe.
Então, minha filha quer saber por que você está tão chateado.
Eu disse a ela que é porque você apanhou de uma garota.
Você sabe, Ecks, Martin não gosta de fazer isto.
Usa sua esposa como isca para conseguir você de volta no jogo. Mas ele não teve escolha.
Como ele é?
Nada mau,considerando. Uma bala errou o coração dele por um centímetro.
Ela não erra.
O que você está falando?
Nada.
Você pode me arranjar um laptop...
...e as anotações do Julio neste caso? Eu imaginei que você dizer isto.
Deixe-me ver sua mão.
Quem está dirigindo a força tarefa agora?
Ningém. Nós suspendemos durante uma investigação.
O que significa que eu provavelmente veja você fazê-lo.
Você nem está aqui. Certo.
Sever.
Parada! Ponha suas mãos sobre sua cabeça!
Oh, cara.
Você está presa por atirar no agente Júlio Martin.
Nós a temos online, senhor.
Ponha ela na linha.
Onde está meu filho, Sever? talvez no mesmo lugar que meu filho está.
Não me culpe. Você quebrou o perfil.
É isto que você chama ter um filho?
Eles nem deveriam estar aqui.
Sever?
Como está Michael? Bem.
Ele é um bom garoto.
Mas ele sente falta da mãe..
Eu o quero de volta. Você quer dizer o que ele está carregando.
Ele pode morrer senão o retirarmos.
Eu não o coloquei nele. Você colocou. Diga isto à sua esposa..
O que você quer?
Sua vida pela de Michael.
Não precisa chegar a este ponto, Sever. Bem, agora chegou.
Você puxou sua ficha?
Sim, senhor. Aqui está a impressão.
Sever ainda tem o filho de Gant.
Eu não sei do que você está falando.
Você deve prestar atenção porque ela não irá parar até que o pegue.
Eu não consigo achá-la...
...traga o garoto de volta.
Sever é DIA. Ela conhece todos seus truques.
Ela não conhece os meus.
Nós podemos cuidar disto.
Você está com certeza fazendo um bom trabalho.
Por que você se importa?
Este é o meu negócio.
Sim. O Departamento local tem o nosso homem.
Identidade? Antigo agente do FBI Jeremiah Ecks.
Livre-se dele.
Sinto muito, Ecks, você é um assunto local.
Acabamos aqui. Você está cometendo um erro.
Ela vai matar você.
Capitão, está não é a minha jurisdição...
...mas eu aconselho que você leve ele antes que eu faça dela minha jurisdição.
Boa sorte.
Ele está vivo.? Sim, eu tenha certeza disto.
Por que você quer Michael? Eu não sei.
Você está mentindo. Eu juro.
Eles querem dinheiro? Eu não sei.
Isto não deveria nunca ter acontecido. Michael deveria estar em casa comigo.
Eu estou fazendo tudo o que posso para achá-lo.
O que você está fazendo exatamente? Você sabe que eu não posso divulgar detalhes.
Claro. Me desculpa.
Você prometeu que isso não ocorreria.
Você acha que não tentei manter a promessa?
Apenas ache ele.
Móvel dois tem campos visual do alvo.
Merda!
Você quer sua esposa?
Você vai achá-la com Gant.
Nós precisamos conversar.
Nós estamos ficando sem opções. Ecks fugiu. Sever ajudou ele escapar.
O que diabos ela quer com ele?
Posso perguntar por que este homem é tão perigoso?
Não.
O que vocês descobriu?
Eles ainda estão procurando.
Você precisa se concentrar no estudo para aquilo?
Você sabe como funciona.
Eu vou cuidar disto. Por que esta pessoa está tentando nós ferir?
O que você quer com ele?What did you do to him? Ela.
Ela trabalhou pra mim. -Oh, Deus. Deus, não.
Ela não machucará Michael.
Como você pode ter tanta certeza? Confie em mim.
Eu preciso que você seja forte.
Então vá.
Onde você está indo? Lá fora.
Quanto tempo nós temos?
Menos de 12 horas.
Obrigado.
Olá, Vinn.
Jeremy?
O que está acontecendo, Jeremy?
Eu estou cuidando de um caso muito importante.
Querido...
...por favor não pegue este.
Eu queria não precisar fazê-lo.
Então não faça.
Largue.
Este é o meu trabalho.
Isto é o que eu faço.
Por que isto teve de acontecer conosco?
Tinha de ter um fim.
Gant tem uma agenda.
Eu, ele tem de se livrar , e você... Bem, você que ele quer.
E então ele pegou você.
Eu sei, eu sei. Eu estou atrasado.
Eu sei que ele me amava...
...mas eu só me tornei a esposa dele...
...no nome.
Você é quem eu amo. Eu nunca deixei de amar você.
Você teve um filho com ele.
Não. Não com ele.
Michael?
Eu soube naquele dia o restaurante.
Eu queria lhe contar.
Eu queria que você ficasse, mas eu não que você se preocupasse comigo...
...consoco.
Ele é nosso filho. Seu e meu.
Ele tem a única parte de você que me restou.
Oh, Deus, não!
Jeremy!
Eu achava que ficando com Gant...
...era o único modo de proteger Michael.
Mas eu estava errada.
Michael.
Ei, me ouça.
Eu achei você.
Nós vamos achá-lo.
O que precisamos fazer agora?
Correr.
É esta a cadela que roubou nosso filho? Eu vejo que você achou sua esposa.
Onde está Michael? Seu filho?
Sim, meu filho.
Entre.
E a propósito...
...eu sou a cadela protegendo ele.
Air One para Comando, nós temos o alvo a vista.
Como você soube de Micahel?
ônibus de prisão. Eu poderia ter morrido.
Mas não morreu.
Você sabe que temos companhia.
Claro.
Air One para comando.
Destino do avlo é o sul do parque Vitória.
Ele está aqui em cima.
Michael?
Mamãe!
Querido.
Onde você estava, mamãe?
Você está bem?
Graça s a Deus.
Eu estava tão preocupada com você.
Eu senti tanto a sua falta.
Eu também senti a sua, mamãe.
Eu nem fiquei assustado.
Você não ficou?
Quem é aquele homem?
Venha.
Olá.
Eu sou Jeremy.
Você é o Michael, certo?
Vão.
Vocês etsarão salvos lá em cima até acabar.
Onde você conseguiu toda essa artilharia?
Algumas mulheres compram sapatos.
Querido.
Todas equipes em posição. Elas entram com a minha ordem.
E sobre sua esposa e seu filho? Ecks irá protegê-lo.
E Sever?
Ela lamentou a família dela demais. Vamos juntá-los.
Senhor, como o devido respeito, este é um nível inaceitável de exposição.
Vamos ver. Você perde meu filho. Você apenas perde minha esposa.
Você acha que eu perdi a cabeça tammbém?
Eu não armei essa jogada. Você armou. Eu avisei dos riscos.
Seus trabalho é o de resolver meus problemas. Isto não deveria ter ido até este ponto.
Vamos acabar com isto.
Gant.
Sever.
Isto não precisa virar uma confusão. Eu só quero você.
Eu te faço a mesma oferta. Mande o que pertence a mim.
Então nós podemos discutir sua reinserção.
É um pouco tarde pra isto.
Nunca é tarde. Diga isso pra Vinn.
Eu posso aumentar seu cargo.I can upgrade your status. Permitir a você a luxúria de uma família.
I tive uma família.
Você sabe quem somos, Sever. Alvos e objetivos vêm primeiro.
Este é nosso mundo.
Eles eram inocentes.
Eles não eram pessoas inocentes. Você sabe. Apenas assassinos e vítimas.
Acabe com ela. Sim, senhor.
Vai.
Minha vez.
Abaixe!
Vai.
Dê o fora! Vai!
Entrando! Vai, vai, vai!
Me dê aquilo.
Vamos acabar com isto.
Merda
Olá, Jeremiah.
Agente Clark.
Faz um bom tempo.
Por que?
Venha. Você deve saber já.
Nós temos de nós livrar do Agente Clark...
...pra então haver um Agente Gant.
Então você surge das cinza com uma permissão pra fazer o que quiser.
Poder e lucro. Isto ó que fazemos.
Onde estão minha esposa e filho?
Da última vez que os vi, eles não eram seus.
Venha, Jeremiah.
Eu odeio de machucá-los no meio de tudo isto.
Você está bem perto...
...Gant.
E se eu decidisse tirar meu pé agora?
Eu garanto que você não sai vivo deste.
Corra!
Tenha certeza de que ele morreu. Sim, senhor.
Ross. Sever.
Como nos velhos tempos.
Uma grande familia feliz. Certo, Sever?
Olá, meu amor.
Robert. Você está bem?
O que voê quer? Eu vim pela minha família.
Apenas fique longe de nós, ok? Por que eu deveria ficar longe de você?
Você está bem, Michael?
Você tem cuidado da mamãe?
Sim.
Olhe para isto.
Olhe o que eu tenho para você. O que você está fazendo?
Me dê sua mão. -Robert, não.
Gant.
Você continua aqui.
Ele vai fazer algo com Michael.
Não. Nunca foi o Michael.
Claro que é com o Michael. Do que você está falando?
Um pedaço de hardware que Gant quer.
Ele roubou em Berlin.
Usou em Micahel para carregá-lo pela fronteira.
Você usou meu filho?
Seu doente filho de uma puta.
Venha aqui, Michael.
Está tudo bem.
Me dê sua mão.
Bom garoto.
Não está aqui.
Venha aqui, querido.
Onde está?
Pergunte à ela.
Ela vai matar você.
Boa sorte.
Todo aquele treinamento. É o melhor que você pode fazer?
Não.
Isto é.
vamos, vamos. Apague aquele fogo!
Eles não estavam brincando.
Eu não posso ter os créditos por isso.
Onde está nossa assassina misteriosa?
Ela não é uma assassina. O que ela é então?
Uma mãe.
Ok, então onde ela está?
Obrigado.
Cuide da sua família..
Eu irei.
Tradução por Quaninx Brasil SP 2002 Correcção do erro de tempo da legenda original por NCDUARTE Espinho, Portugal